1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Dette serienummer.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Det skal høre til
til en container.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Kun to personer vidste det

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
du blev boende
på Le Peron, ikke?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, vi finder ham.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
- [Alice] Åh, min Gud.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...og Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Så spørgsmålet er
hvem forsøger at dræbe dig?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Det er latterligt.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand er ikke en menneskesmugler
og det er Tom heller ikke.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Du kender ikke Tom.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Gør du?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, det er slut.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Det var ikke Tom
i operahuset.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Det var en anden.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[politimand] Stop! Stop!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Jeg taler om
jagten på sandheden.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Det er, hvad du gør.
Det er, hvad jeg gør.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[skriger]
-[taler fransk]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Bedre at acceptere det.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Hvad hvis vi fandt containeren?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Den ankom i går aftes.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
- Kom med mig.
-Vente! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Det er båden.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Åh, gud, vi fandt det.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Åh, min gud...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[utydelig snak]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[hulker]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[højere gråd]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Shit!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Vi er nødt til at hjælpe dem,
vi er nødt til at gøre noget.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[mænd taler fransk]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[kvinder hulker og skriger]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Vi kan ikke gøre noget nu.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Shit! kom nu,
kom så, kom så.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[taler fransk]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[hvisker]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[pustende]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Hurtig, herinde!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] De blokerede os ind.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Kom.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Kom nu.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Heroppe.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice grynter]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Kom nu.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Okay.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[grinter]
-[yelps]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Du skal hoppe nu.
Kom nu.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
- Lad os gå! Klar... hop!
-[skriger]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Sagde] Hej!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[skriger]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[stønner]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[åbningstema afspilles]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[griner]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[blød klavermusik spiller]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[musik fortsætter]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice gisper]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Hej!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Jeg fandt det her i hendes lomme.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Hvad lavede du
i containergården?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Dette er ved at blive
en rigtig fucking smerte i røven,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
ved du det, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Jeg kan klare det.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Kan du?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, jeg har det her.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Sagde.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Gå og tjek leveringen.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Sørg for, at han ikke vågner
hele byen som sidste gang.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Okay.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Hvorfor gik du ikke hjem?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Hvad?
- Du hørte mig.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Hvorfor gik du ikke hjem?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Nå, jeg ledte efter ham.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Bullshit!
Du arbejder for nogen.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Jeg arbejder ikke for nogen,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Jeg er arkæolog.
-Lyv ikke for mig.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Du arbejder for nogen.
Hvem arbejder du for? Hvad?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Fortæl mig!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Hvem er de mennesker?
Hvor skal de hen?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
Hvad laver du med dem?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hej, hej...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Du spilder din tid.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Nej, jeg vil gerne høre det fra hende.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Så hvem arbejder du for?
Fortæl mig.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, hun ved ikke noget.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Hun har unddraget sig politiet
i to dage.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, jeg kender hende, okay?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Hun er stædig
og hun er bestemt

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
men hun er bare en pige
hen over hovedet på hende.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Hvorfor er hun her stadig, hva'?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Hvorfor er hun her stadig? Fortæl mig!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Hvorfor er du her?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mumler]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Hvad sagde du lige?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[taler fransk]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[skriger]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
- Åh, min Gud!
- Endnu en gang.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tom! Tom!
-[Tom] Nej, nej.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Skyd dem begge.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Er du ude af dit sind?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
En amerikansk turist
forsvinder,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
tror du ikke
har dette tilbageslag?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Bare skyd dem.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Det bliver politiet
kravler over det her sted

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
som rotter i en kloak.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Vær ikke så forbandet dum!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Hvad foreslår du
vi gør med hende, elsker dreng?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Det her er mit rod.
Lad mig bare klare det.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Så håndtere det.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Hvis du har ret,
hvilket du ikke er,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Jeg kan få hende til at tale.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
- Det kan jeg vædde på!
- Det finder vi ikke ud af

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
hvem er efter os
hvis vi dræber hende nu, gør vi det?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Giv mig din telefon.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Hvad?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Der er sket en ændring af planen.
Giv mig din telefon.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
kom nu,
dette er unødvendigt.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Kom så, Tom, kom så!
- [Tom] Fint. Bøde.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Her.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Stor. Tak.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] Lastbilen er her.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Så dette er ikke længere et problem.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Okay?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Okay.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Ja? Virkelig?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Jeg har det, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Åh, fantastisk.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Tak, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[bagende lastbil bipper]
-[Durand] Fuck!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Åh, Jesus!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Hej...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Åh, min Gud.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, vågn op.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Kom så...
-[fodtrin nærmer sig]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] De slår dig ihjel.
-[Alice] Hvad?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hej! Hvad fanden foregår der?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Der er ikke tid til at forklare,
okay?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Du har højst
90 sekunder til at redde dit liv.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said vil dræbe dig.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Jeg har brug for dig til at ramme dette
ind i hans øje.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Hvad?
-Hør på mig, hør på mig.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Tving den helt ind
og vride.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Tag hans nøgler,
gå ud gennem kontoret,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
når du når den dør,
løbe for dit liv.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Du kan gøre det her.
-Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Du kan gøre det her.
-Vent, vent, vent... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Åh, min Gud.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Okay.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[bil bakning bipper]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[kvinde skriger]
-[mand råber]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[mand råber instruktioner]
-[kvinder græder]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[døren låses op]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[kvinder græder og stønner]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Rejs dig op.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[mand råber]
-[kvinde skriger]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Kom nu, rejs dig.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[grinter]
- Han!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Jeg vil være meget blid.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
- Vend om.
-Hvad...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[stønner]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[skriger]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[gryntende]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Okay...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène klynker]
- Hej.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Vi skal gå. Ja.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[mand 1] Sagt?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Sagt?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Jeg lover
Jeg vil være tilbage for dig.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Okay? Jeg vender tilbage.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[mænd råber]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[råber]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[kvinder græder]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Vi må gå, flytte det!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Kom nu.
-[Mira] Hold dine stemmer nede.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[råber]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Vær venlig, stille. Hold stille.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Okay. Gå tilbage! Gå tilbage!
Gå tilbage! Gå tilbage!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Gå tilbage!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[nøgler klirrer]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[lastbil bipper]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[fodboldkommentar på tv]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[taler fransk]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Må jeg venligst?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Har du en drink med mig?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
Nej.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Nej. Glem det.
- Okay.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[taler fransk]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Jeg sagde, tag en drink med mig.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[taler fransk]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[taler fransk]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Politi?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Shit!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Bevæg dig ikke.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Miss Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Du er gået fra en kvinde
leder efter sin kæreste

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
til nogen klar
at knive en politiinspektør

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
på få dage.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Sydfrankrig
passer dig ikke.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Ja. Jeg ved, hvem du er.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Fortæl mig det, så annullerer jeg
min terapeut i morgen.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Min kone vil blive meget glad.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Jeg har brug for, at du følger efter
mine instruktioner.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Du skal følge mig til SOS
lige nu.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Jeg har brug for at vide det
hvad der skete med Maurice Geroux.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
To vidner så dig
i hans lejlighed

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
på tidspunktet for hans død.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Jeg dræbte ikke Geroux.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Vil du fortælle mig det
hvem gjorde det?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Jeg foreslår
du lægger kniven ned.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[politimand taler fransk
over megafon]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[politimand råber]
-[Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[dæk skriger]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[råber på fransk]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Hélène?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[mænd taler fransk]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Jeg forstår det ikke.
Der var...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom og den kvinde og Durand
var lige derinde.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
De var bare derinde og...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Der var kvinder og børn,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
de indvarslede dem
ud af denne beholder.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Og han ramte Hélène. Han slog hende.
Jeg så det ske.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[taler fransk] Stop!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Jeg er færdig med dine fantasier.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Du skal komme med os nu,
det er tid.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Bare hold fast. Bare vent.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[taler fransk]
-[Alice] Bare vent!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[taler fransk]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Åh, Gud.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Miss Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
det er gået for vidt,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
kom ud nu, tak.
[taler fransk]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Se. Se.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Der var folk derinde,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
der var tonsvis
af mennesker derinde.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Måske er de blevet smuglet ind

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
fra, jeg ved det ikke,
Syrien eller Tunesien.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
- Jeg ved det ikke.
- Okay, okay.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Dette er mere end
en stang tyggegummi.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Men alligevel skal du komme
med mig til stationen.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[taler fransk]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Hvad?
Vente! Vente! Vente!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
En stor lastbil kørte ind.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Okay? Øh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Det havde... ligesom på ydersiden,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
Fabrikken... stedet...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
Den... den...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonerie?
- Savonnerie, ja! Chevalen.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Ja!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
- Overens. Sæbefabrikken.
-Ja, det var den lastbil!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Ja.
- Okay.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
Og det var stort.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Måske sætter de folket
derinde, måske tog de dem.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Vi er nødt til at... gå og tjekke det.
- Okay.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Lad os sige, at jeg tror på dig.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Hvad med din kæreste?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Er han en del af det?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
jeg er...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Åh, min Gud.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Det tror jeg, han er.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Jeg tror, han bestilte
mordet på Maurice Geroux.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[griner]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Ja, det er meget praktisk
for dig, ikke?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Jeg tror, han er en
af lederne

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
af en international
menneskehandel.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Virkelig?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Gud, jeg fører dig til ham.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Jeg skal fortælle dig alt
Jeg kender til ham og hans...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Hans...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Alt hvad jeg ved
om ham. Jeg fører dig til ham.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Hans forretning, hans medarbejdere...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
- Bare venligst...
- Okay.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
Sæbefabrikken er ikke langt væk.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Vi går.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
På vej til stationen.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[taler fransk]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Hvorfor mødtes du med Durand
i går?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Få information om dig.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Vi havde lige fundet Gerouxs lig
og sagde Durand

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
han vidste, hvem der gjorde det,
og selvfølgelig

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Jeg troede ham ikke før
du trak den kniv på mig.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[griner]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Din gamle chef siger
du er den bedste han nogensinde har set.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Selv anbefalede dig
for et professorat.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Talte du med Rafiq?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Selvfølgelig gjorde jeg det. Det er mit job.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Så fortæl mig det. Hvad skete der?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Du blev syg
at grave lig op? Hmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Jeg er ikke den du tror jeg er.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Du ved ikke, hvad jeg synes.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Men alligevel...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
Jeg tror ikke
du dræbte Geroux.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Du er ikke typen.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Det jeg ikke forstår er

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
hvis du er lige så genial
som din chef foreslår,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
hvordan ville du nogensinde
tillade dig selv

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
at komme ind på denne slags
af situationen?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Med denne slags mand.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[suk]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Der er den.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[taler fransk]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Jeg kommer med dig.
-Nej, du bliver, vi går.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Jeg stoler på dig.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Og jeg stoler på dig.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Jeg er bange for, at du ikke har noget valg.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[mænd taler fransk]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[spændingsfuld musik]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[kvinde græder]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[mænd, der råber instruktioner
på fransk]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[kvinde skriger]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[kvinder græder]
-[mænd råber]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Næste.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[kvinder græder]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[taler fransk]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[kvinde klynker og græder]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène stønner]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Åh, min Gud. Er du okay?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Hold fast, hold fast.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Her. Her.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Åh, min Gud.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
Er du okay?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Hvad sker der?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Jeg ved det ikke.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[dramatisk musik]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Nej, nej! Fuck!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Stå af...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Shit!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Åh! Åh!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[gryntende]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[skriger]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[taler fransk]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice gisper efter vejret]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice hoster]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Dræb hende.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Åh! Åh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[pistolskud]
-[kvinder skriger]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, hvad fanden?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Hvad fanden?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Gør ikke noget dumt, Alex.
Det er slut.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Er du alene?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[håner] Du er alene,
er du ikke?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Bevar alle i ro.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[taler fransk]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Læg våbnene ned.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hej, det er manden
du leder efter.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Vi opsnappede ham lige.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
Han lyver!
Kan du ikke se, hvad der foregår?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Jeg har brug for jer alle sammen
at lægge dine våben ned!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Hvis jeg lægger min ned,
han begynder at skyde.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Lyt til mig, lyt til mig.
Han narrede os!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Han narre alle, okay?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Han...
Jeg anede ikke, at det her foregik.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Jeg skal fortælle dig, hvad der foregår.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Jeg er hos Interpol.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Løgner!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
De handlede
disse mennesker fra Jordan.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Du var min bror.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Jeg behandlede dig
som min egen bror!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Våben ned, jer begge.
Nu!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Du tager fejl!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Skyd ham!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Skyd ham!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Våben ned, Mr. Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Du tager fejl!
-Nej, skyd ham.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Skyd ham. Skyd ham.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hej, piksuger!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[kvinder skriger]
-[pistolklik]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Nej, nej, nej, nej.
-[Tom] Gå, gå, gå!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[råber og skriger]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[politiet råber]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Er du en skide spion?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Jeg ville fortælle dig,
men jo længere det gik...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Hvem er du, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[skriger]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Bliv her. Hold nede.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Vente! Vente!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[folk råber]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[skriger, råber]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[klik]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Åh, for fanden...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[gryntende og slås]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[gryntende]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[både gryntende og gispende]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[både gryntende og gispende]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Du spillede mig.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Du behøver ikke at gøre dette.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Dit dobbelte skide røvhul.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Hvor længe har du været
arbejder for dem?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Det her vil ikke hjælpe.
Okay?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Du vil bare
gøre tingene værre.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Jeg troede, vi var venner, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Stå af...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[knogle revner]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, det er nok!
Det er nok. Det er nok.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
- Jeg ved det.
- Hvordan kunne du gøre det her mod mig?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
- Hvordan kunne du bare forlade mig...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...sådan.
Hvad er der galt med dig?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Åh, min Gud.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- Laver du fandme med mig?
-[Mira] Nå.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[håner] Er du ikke bare
det mest yndige par?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[pistolskud]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[suk]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Åh, min Gud.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
Du er...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Jeg er ved at blive for gammel til det her.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Så du Hélène? Er hun okay?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
De andre mennesker,
er de okay?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] De er okay.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
De bliver taget hånd om.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
Og Durands mænd er varetægtsfængslet.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Det troede jeg, du var
en af dem.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Du lyder næsten skuffet.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Nå, Miss Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Du er fri til at gå.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Og du,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Hr. Interpol,
du og jeg skal snakke sammen.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Men først,
du skylder hende en forklaring.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Gå ikke langt nu.
-[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax taler på fransk]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Behage.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Lad mig venligst forklare,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Hvad kunne du sige
lige nu, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Det var ikke meningen, at det skulle være sådan her.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Okay?
Dette var ikke planen.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Nå, hvad var planen?
Hvad var planen?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Hvad kunne jeg have gjort?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand fortalte mig
at stå af toget.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Han fandt ud af det
Jeg blev fulgt.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Dirigenten
var på lønningslisten.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Konduktøren, der blev myrdet?
Ja, okay.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Jeg skal fortælle dig alt.
Okay?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Jeg blev rekrutteret
for tre år siden i Jordan.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Du så, hvordan det var.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Jeg kunne ikke bare
læn dig tilbage længere.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Jeg så en pige i går,
en af de stakkels kvinder

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
der var bragt hertil
mod hendes vilje.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Jeg viste hende et billede af dig
og hun skreg

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
som om hun så en slags
af et skide monster.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Jeg lagde aldrig en finger
på nogen af dem, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Jeg var dybt undercover.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Jeg måtte vente et øjeblik

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
at bringe
hele operationen ned.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand var paranoid.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Han ville lyve og manipulere

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
og han ville dække sine spor
så vi kunne aldrig slå ham fast.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Ikke før dig, okay?
Indtil i aften!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Jeg ville ønske, jeg kunne have sparet
alle de stakkels kvinder,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
men det havde vi ikke
beviser nok,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
og jeg skal leve
med det.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Men jeg var nødt til at stoppe dem,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
Og dette var den eneste måde.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Jeg arbejdede så hårdt
at komme til dette punkt.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Se, jeg ved, jeg ved det.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Jeg ved, jeg burde have
fortalte dig før,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
men hvornår er det rigtige tidspunkt
at fortælle nogen noget

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
du har ikke lov
at fortælle nogen?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Folks liv
var i fare her.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
Og jeg bare...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Hvad med mit liv, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Jeg... tænkte jeg
Jeg kunne måske...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
klare begge dele
og så en tid

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
ville komme
at jeg kunne fortælle dig.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
Jeg ved det ikke engang
hvem du er længere.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
- Ja, det gør du.
- Nej, det gør jeg ikke!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Det gør du, Alice! Det gør du!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Hvem var så det
i operahuset?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
- Hvem var det?
- Det var ikke mig, okay?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Jeg gjorde det for at holde dig sikker.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Har du sovet med hende?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Nej. Gud, nej. Nej, nej.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Jeg havde brug for at komme tæt på hende.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Hun var Durands nærmeste allierede
på jorden, ikke?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
Og hvis hun havde mistanke om noget,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
folk ville have
mistede livet.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Jeg kan ikke gøre det her...
Jeg kan ikke.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alice...
-[Alice] Det er for meget.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
Jeg ved ikke hvad
at tro længere.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
Tom du kender,
det er den rigtige mig.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Se, jeg elsker dig.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke forestille mig
mit liv uden dig.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Se, jeg er færdig.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Lad os flytte til Princeton.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Jeg vil aldrig
såre dig igen.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Men du forlod mig.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
Og jeg vil bruge
resten af mit liv

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
gør det op til dig.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[blød klavermelodi spiller]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[blød klavermusik spiller]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[pustende]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[blød klavermusik fortsætter]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[utydelig snak,
latter]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[dør lukker]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[suk]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Vi gjorde det.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Ja, det gjorde vi.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
- Jeg ventede på dig.
-[Alice klukker]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Nej, rejs dig ikke.
Du burde hvile.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Nej, det kan jeg ikke.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
I have a deadline.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène sighs loudly]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
First, you should know,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Jeg har aldrig undervurderet dig.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Aldrig.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
Jeg ved det.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
At what time do you go?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Mit tog kører i eftermiddag.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Åh nej. Gud, tak.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Not another train.
- Jeg ved det.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
So I can have one hour
for my interview?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Du kan have
as long as you want.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
One hour will be fine.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
- Okay...
- Hvor vil du starte?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Hvad vil du gøre ved Tom?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Dear Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Jeg havde i det mindste de gode manerer
for at efterlade dig en skide seddel."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[trommestikker tapper beat]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky bas og guitar akkorder]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxa!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[funky rockmusik fortsætter]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[funky rockmusik fortsætter]